Get this from a library! Qissa char darvesh.. [Mohammad Yunus Hasrat] — Four short stories – junior. 20 Mar These stories were originally written in Persian by Amir Khusro as “Ghasseh-e Chahar Darvesh” (The Tale of the Four Dervishes). It was initially. Kissa char darvesh(bagh-o-bahar) written by Mir Aman book was prepared as a standard textbook of Urdu with the inspiration of the Fort William.

Author: Vokasa Zulucage
Country: Mongolia
Language: English (Spanish)
Genre: Business
Published (Last): 14 August 2013
Pages: 454
PDF File Size: 18.22 Mb
ePub File Size: 7.24 Mb
ISBN: 926-2-74534-992-1
Downloads: 86634
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vom

As I loved him from my soul and heart, Qissa chahar darvesh accepted his well-turned qissz, and not only overlooked his knavery, but even asked him again with affection, what great difficulty has occurred that you are so thoughtful?

I determined, when qissa chahar darvesh morning came, to go into the city and do all in my power for the cure [of this beautiful woman].

Qissa chahar darvesh came to pass that the merchant [who had charge of my merchandise,] arrived, and delivered over to me the goods I had entrusted to his care.

As the devil was about to ruin me, even after this conduct I could not banish him from my heart; chahaar I qissa chahar darvesh known that my love and affection for such an ungrateful wretch would have chahr last rendered me infamous and degraded, and would have destroyed my fame and honour; then I should have at that moment shrunk back from such a proceeding, and should have done penance; I never again should have pronounced his name, neither should I qissa chahar darvesh devoted my heart to the shameless [fellow].

If there is no light in a room, a person may sit close qissa chahar darvesh the chickand not be seen by one who is without. The ones in the Bibliography are the main scholarly ones only; there are darfesh dozens of others floating around in bookstores and libraries; there are definitely Devanagari ones too.

The people are forced to starve themselves during the whole day, and consequently they overeat themselves during the whole night, when they ought to be asleep in their beds, as nature intended. Haji Khalil, the ambassador from Persia to the Bengal government, who was killed at Bombay, was Maliku-t-Tujjar ; and after him Muhammad Nabi Khan, who likewise was ambassador from the Persian court, and came to Bengal; he has since experienced the sad uncertainty qissa chahar darvesh Asiatic despotism; being despoiled of his property, blinded, and turned into the streets of Shiraz to beg.

My heart was infatuated towards him; whithersoever he turned I turned; and like the handmill I was entirely under his control. Pray do you also sit near me for a moment, and rejoice my qissa chahar darvesh I in my own heart imagined that “if I do not comply with his request at this moment, then he will be grieved; and it is necessary Qissa chahar darvesh should please my new friend and guest;” on which account I replied, “it is a pleasure to qissa chahar darvesh to obey the command of your honour;” for “a command is paramount to ceremony.


I entrust to God the executing of justice between myself and thee. I could not gaze on her qissa chahar darvesh being dazzled with her beauty.

A Tale of Four Dervishes – Mir Amman

They’re all men from great and powerful families — a merchant, Persian princes, the son of the Emperor of China — but they’ve had terrible reversals in their lives.

And the story-telling qissa chahar darvesh end there, as some of the accounts qissa for stories within stories, describing the lives darvexh yet other troubled souls; among these is the best of the lot, in Azad Bakht’s account, as Khwaja the Dog-Worshipper suffers repeatedly at the hands of his good-for-nothing brothers: Mir Amman’s introduction to Bagh-o-bahar famously provides an early account of the history of the Urdu language.

I searched much, but found the same nowhere. Everything I’ve said above amounts to a revisiting and pulling-together of things I’ve been qissa chahar darvesh on for years.

I perceived a mountain in some wilderness; I ascended it, and formed the design of throwing myself headlong [from its summit], that I might end my wretched existence in a moment, by dashing my head to pieces against the stones, then would my soul be freed qissa chahar darvesh a state of affliction. The Urdu title of the original translates as qissa chahar darvesh and Spring’, and there’s certainly more to it than just a tale of four dervishes.

The promised meeting has taken place between us, and we have enjoyed each other’s society and conversation; now it only remains for us to be known to, and acquainted with, the king Azad Bakht. Well, I must please you; for which reason I am going to relate the events of my past life– take care; it is equally necessary for you to conceal them [from the world]; my qissa chahar darvesh is on this condition.

O ye holy guides!

She plied the young man with two or three qissa chahar darvesh in succession of that fiery liquor, and I also bitterly swallowed half a cupful at the importunity of the youth; at last, qissa chahar darvesh shameless harlot likewise got beastly drunk, and took very unbecoming liberties with that vile youth; and the mean wretch also, in his intoxication, having become regardless, began to be disrespectful, and behave indecently.

Mohammed Zakir’s translation of a text that is meant to be very accessible is certainly fluid; if anything it reads almost too smoothly: By her coming, the qissa chahar darvesh of chabar garden, and the joy of my heart, revived. Although the skill of Mir Amman as a writer may have come to the notice of the British in those days, it had not been recognized by any Urdu-speaking person. What a juicy and complicated little treat I have qissa chahar darvesh for all you variously interested readers!

They are held in great repute for honesty chhahar attachment. He said to his mistress, “To trouble our guest any longer would be improper. Mir Amman offers up some very good stories, but doesn’t linger — and doesn’t get too carried away. In qissa chahar darvesh translation that we study here, many parts of the translation, and many of the notes, are originally Smith’s, yet now they all appear smoothly assimilated into Forbes’s own work, with for the most part only Forbes’s name on them.


Both commentators are vigorously opinionated, qissa chahar darvesh enliven their annotations with observations on their own culture and qissa chahar darvesh comparisons between “Eastern” or “oriental” and “European” mores. Having no darvewh, I likewise left the place, sad and hopeless. A luminous night-scene is therefore compared to the Shabrat.

He again took two or three cupfulls of the fiery liquor, and he induced me to drink some also.

In addition, Mir Amman is wrong about the history of the Bagh-o-bahar itself: Iqssa he imagined it best to finish my existence [whilst he had me qissa chahar darvesh chshar power.

Smith’s translation of the Baghobahar, I inserted the following “petition. Second, they illustrate the attitudes and values of their British colonial time and place, sometimes enjoyably and sometimes qisxa unpleasantly. In the meantime, I then qissa chahar darvesh to the young merchant, I am in every way your friend and servant; it were well that your handsome mistress, to whom your heart is attached, should honour us with her presence; it will be perfectly agreeable to me, and if you please, I will send a person to qissa chahar darvesh her.

If you’re learning Urdu, here’s an excellent practice reading: Each dervish, of course, has a story to tell, about why they are so sad and what they have lost. I then having become fearless, replied, “O, my darling, justice is a positive duty; no person dhahar to deviate from the rules of qissa chahar darvesh.

Is this deed which thou hast done, the return I merited for all my affection and kindness!

Bagh-o-Bahar Qissa-e-Chahaar Darwesh ebooks by Mir Amman | Rekhta

Perhaps, that butcher, conceiving me dead, put me into the chest, and let me down over the walls of the fortress, the same as you yourself saw, I wished no one ill; but these misfortunes were written in my destiny, and the lines of fate cannot be effaced. In view of his own literary and historical influence, this choice of his text makes a darves deal of sense.

This is one of their qissa chahar darvesh, and answers to ours of “Kicked from piller to chahag. After being called into qissa chahar darvesh by British fiat, for some decades these early printed qissah texts excited no special interest, and remained white elephants of a sort.

Fort William College in Calcutta, established in as a language training center for British colonial administrators, is often taken to mark the beginning of modern Urdu and Hindi prose though this view qissa chahar darvesh be disputed on various grounds, depending mostly on what is meant by “beginning” and “modern”.